1 00:00:50,517 --> 00:00:52,685 Ovo nije tvoja stvar uključiti se u. 2 00:00:53,420 --> 00:00:54,421 g. Lee, 3 00:00:55,288 --> 00:00:56,823 Mogu da gledam pored svega ostalog, 4 00:00:57,390 --> 00:00:59,426 ali ne možete dozvoliti lažovom 5 00:01:00,093 --> 00:01:01,995 budite u blizini svoje djece. 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,330 To je samo pogrešno. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,667 Ona ovde nije lažov. 8 00:01:07,734 --> 00:01:10,336 Kao što sam rekao, odlučio sam da ovo zakopam. 9 00:01:10,403 --> 00:01:13,606 Gospođa Park je neko ko treba mojoj deci. 10 00:01:15,008 --> 00:01:16,709 Prihvati to i napusti sobu. 11 00:01:16,776 --> 00:01:18,111 Ne mogu to da uradim. 12 00:01:19,245 --> 00:01:22,682 Ne mogu da radim sa nekim poput nje. 13 00:01:25,251 --> 00:01:26,352 Pa pretpostavljam 14 00:01:27,454 --> 00:01:28,721 imate izbor da napravite. 15 00:01:29,823 --> 00:01:31,491 Ili sam ja 16 00:01:32,692 --> 00:01:33,793 ili gospođa Park. 17 00:01:40,467 --> 00:01:41,468 sta? 18 00:01:47,707 --> 00:01:49,509 -Ms. Jo… -G. Lee, 19 00:01:50,176 --> 00:01:53,346 ona je iz te porodice prevaranta, 20 00:01:53,413 --> 00:01:55,849 i sve nas je prevarila. 21 00:01:56,516 --> 00:01:59,352 Činjenica da ste se pomirili s tim ne čini sve u redu. 22 00:01:59,919 --> 00:02:01,521 Ta porodica prevaranta? 23 00:02:02,489 --> 00:02:05,558 Gospođo Jo, kako se usuđujete reći tako nešto? 24 00:02:06,926 --> 00:02:08,628 Osim toga, posebno sam ti rekao 25 00:02:08,695 --> 00:02:10,497 da sam izabrao da ovo sahranim. 26 00:02:11,231 --> 00:02:12,732 Dakle, o čemu se radi? 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,668 Ovdje prelazite svoje granice. 28 00:02:18,138 --> 00:02:19,672 Ili gospođa Park ili ja. 29 00:02:20,340 --> 00:02:22,976 između nas dvoje, kome je više potrebno u ovoj kući? 30 00:02:23,743 --> 00:02:24,944 Molimo odaberite. 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,016 gđo Jo. 32 00:02:30,917 --> 00:02:32,452 Morate li ovo uraditi? 33 00:02:34,687 --> 00:02:35,788 Da. 34 00:02:37,490 --> 00:02:39,058 Onda ćeš ti dati ostavku. 35 00:02:40,760 --> 00:02:41,794 G. Lee! 36 00:02:43,196 --> 00:02:45,131 Gospođa Park je ta koji je postupio nevjerno, 37 00:02:45,765 --> 00:02:47,700 pa zašto sam otpušten? 38 00:02:48,268 --> 00:02:50,203 Nisam uradio ništa loše. 39 00:02:50,270 --> 00:02:51,271 Kako si mogao? 40 00:02:51,337 --> 00:02:53,139 Neću te otpustiti. 41 00:02:54,307 --> 00:02:57,677 Rekao si da ne možeš raditi sa gđom Park. 42 00:02:58,945 --> 00:03:00,813 Dakle, izbor je na vama. 43 00:03:00,880 --> 00:03:04,150 Ili radite sa gospođom Park ili dajte otkaz! 44 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Kako si to mogao da mi uradiš? 45 00:03:09,389 --> 00:03:11,291 Kad bi me tako lako pustila, 46 00:03:11,357 --> 00:03:13,726 zašto si me imao ostati tako dugo? 47 00:03:16,729 --> 00:03:19,332 Misliš da sam te naterao da ostaneš tu? 48 00:03:20,700 --> 00:03:21,734 gospođo Jo, 49 00:03:23,136 --> 00:03:25,238 kakve su ovo gluposti koje izbacujete? 50 00:03:25,805 --> 00:03:28,441 Hoćeš li se praviti glup? i reci da nisi bio svestan 51 00:03:29,175 --> 00:03:30,743 mojih osećanja prema tebi? 52 00:03:34,581 --> 00:03:35,682 gospođo Jo, 53 00:03:36,749 --> 00:03:39,018 Nemam pojma o čemu pričaš. 54 00:03:39,085 --> 00:03:40,386 Nisi znao? 55 00:03:41,588 --> 00:03:43,223 Posvetio sam svoju mladost 56 00:03:43,790 --> 00:03:47,560 tebi i cijeloj tvojoj porodici. 57 00:03:47,627 --> 00:03:49,862 Pobrinuo sam se 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,931 svakog detalja ovog domaćinstva, 59 00:03:51,998 --> 00:03:54,667 čak i donji veš. 60 00:03:55,435 --> 00:03:58,504 Kao da sam ja tvoja žena. 61 00:03:59,505 --> 00:04:01,107 Ali vi kažete da niste znali? 62 00:04:02,141 --> 00:04:04,711 Šta onda mislite 63 00:04:04,777 --> 00:04:06,846 natjerao me da radim sve te stvari? 64 00:04:07,347 --> 00:04:08,715 Da li ste mislili 65 00:04:08,781 --> 00:04:11,751 Posvetio sam se sebi samo za mizernu platu? 66 00:04:12,452 --> 00:04:14,153 Da li je to zaista 67 00:04:14,220 --> 00:04:16,856 šta si mislio o meni? 68 00:04:20,793 --> 00:04:22,929 Nisam imao pojma 69 00:04:23,730 --> 00:04:26,332 da ste radili ovde iz tog razloga. 70 00:04:28,067 --> 00:04:29,168 ne mislim… 71 00:04:31,204 --> 00:04:32,939 dobra je ideja imati te u blizini. 72 00:04:33,673 --> 00:04:35,441 Ne radi se o gđici Park. 73 00:04:37,477 --> 00:04:39,345 Mislim da bi trebalo da daš ostavku na svoju funkciju. 74 00:04:42,348 --> 00:04:43,383 g. Lee… 75 00:04:49,022 --> 00:04:50,523 Ta blesava devojka. 76 00:04:50,590 --> 00:04:53,159 Zašto bi to rekla? 77 00:04:53,226 --> 00:04:55,628 Sada je sve gotovo. 78 00:04:56,396 --> 00:04:59,866 Ali stvarno, kako je mogao otpustiti gospođu Jo? 79 00:05:00,533 --> 00:05:02,001 Neću dozvoliti da ovo klizi. 80 00:05:06,572 --> 00:05:10,743 Ne. Trebao bih da ostanem prikriven do Se-ryeonovog vjenčanja. 81 00:05:11,244 --> 00:05:14,147 Samo dok Se-ryeon ne dobije svoje dionice. 82 00:05:14,814 --> 00:05:16,749 U redu. Trebao bih biti strpljiv. 83 00:05:17,317 --> 00:05:20,119 Sve što mi sada treba je strpljenje. Samo pusti to. 84 00:05:20,653 --> 00:05:22,055 Moram biti strpljiv. 85 00:05:23,056 --> 00:05:25,792 Bože, glava me ubija. 86 00:05:25,858 --> 00:05:27,894 Ovo je tako uznemirujuće. 87 00:05:29,128 --> 00:05:30,263 Gđo Wang. 88 00:05:31,197 --> 00:05:32,532 Zaprepastio si me. 89 00:05:33,099 --> 00:05:35,668 Kako si mogao da upadneš ovde bez kucanja? 90 00:05:35,735 --> 00:05:38,971 Sada kada me Young-kuk gleda odozgo, da li me tretiraš na isti način? 91 00:05:39,572 --> 00:05:41,974 Gđa Lee mi je rekla da dam ostavku. 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,911 Ne mogu ovo više. 93 00:05:45,845 --> 00:05:47,447 Ja ću dati otkaz. 94 00:05:49,916 --> 00:05:50,917 Oh, draga. 95 00:05:51,417 --> 00:05:54,554 U redu. Verovatno je tako najbolje. 96 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 Pardon? Gđo Wang! 97 00:05:59,092 --> 00:06:00,093 mislim, 98 00:06:00,626 --> 00:06:04,163 zašto si mu rekao o tvojim osecanjima prema njemu? 99 00:06:04,230 --> 00:06:05,798 Gospođo Jo, koliko možete biti glupi? 100 00:06:07,166 --> 00:06:10,436 Da li zaista treba da dam ostavku? 101 00:06:10,937 --> 00:06:13,005 Pa… šta bih ja trebao… 102 00:06:13,072 --> 00:06:15,341 Šta očekuješ da uradim? Znaš da nemam moć. 103 00:06:15,408 --> 00:06:19,712 Zar nisi čuo? To nezahvalno derište me je zvalo "dama". 104 00:06:20,379 --> 00:06:26,252 Ipak, kako bi ti od svih ljudi uradi ovo i meni? 105 00:06:27,920 --> 00:06:32,658 gospođo Jo, čim se Se-ryeonovo vjenčanje završi, 106 00:06:32,725 --> 00:06:34,694 Odmah ću napustiti ovu prokletu kuću. 107 00:06:34,761 --> 00:06:36,929 Muka mi je od ovog mesta. 108 00:06:37,563 --> 00:06:41,267 Tako da i ti treba da odustaneš od njega. 109 00:06:41,334 --> 00:06:44,103 Šta ima da se sviđa o tom hladnokrvnom pankeru? 110 00:06:48,307 --> 00:06:50,810 Shvatam šta misliš. 111 00:06:51,577 --> 00:06:53,679 nisam vise potreban, pa me napuštaš. 112 00:06:54,280 --> 00:06:57,116 Nisam znao da ćeš mi to učiniti. 113 00:06:57,817 --> 00:06:59,152 Doviđenja. 114 00:07:00,286 --> 00:07:01,554 Bože moj. 115 00:07:03,890 --> 00:07:05,792 Šta je govorila? 116 00:07:48,634 --> 00:07:49,502 Zdravo. 117 00:07:57,643 --> 00:08:01,047 Hej, to je sin predsjednika Leeja stvarno dolazi danas? 118 00:08:01,113 --> 00:08:03,249 Ne znam. Hajdemo. 119 00:08:03,850 --> 00:08:05,485 Samo napred. 120 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 -Požuri. -U redu. 121 00:08:15,661 --> 00:08:18,130 Mislim da je ovo dovoljno dobro da se zaljubi u mene. 122 00:08:23,436 --> 00:08:25,838 DOBROTVORNI MARATON 123 00:08:50,429 --> 00:08:51,898 Dobili ste bebu pre šest godina. 124 00:08:52,498 --> 00:08:54,834 On je moj sin, zar ne? Jin Sang-guov sin. 125 00:08:54,901 --> 00:08:57,136 Je li on moj sin? Samo mi to reci. 126 00:08:57,203 --> 00:08:59,639 Neko te je video u bolnici, skoro dospeo. 127 00:09:25,264 --> 00:09:26,365 U redu je. 128 00:09:31,337 --> 00:09:34,140 Žao mi je. Tako mi je žao, dušo. 129 00:09:36,375 --> 00:09:37,510 U redu je. 130 00:09:39,045 --> 00:09:42,848 Dušo, Sa-ra će raditi ovdje počevši od danas. 131 00:09:45,818 --> 00:09:47,153 Zdravo. 132 00:09:48,421 --> 00:09:49,889 Nadam se da ćemo se dobro slagati, gospođo Jo Sa-ra. 133 00:09:53,159 --> 00:09:54,193 Se-jong. 134 00:09:55,394 --> 00:09:56,362 Ja sam, tvoja mama. 135 00:09:57,663 --> 00:09:58,998 Tvoja mama je ovdje. 136 00:10:01,167 --> 00:10:02,735 Sada ću uvijek 137 00:10:03,402 --> 00:10:05,204 biti tu za tebe, Se-jong. 138 00:10:28,928 --> 00:10:29,795 Se-jong. 139 00:10:31,030 --> 00:10:33,966 Budite sretni i zdravi kao i uvijek. 140 00:10:35,267 --> 00:10:36,802 Vraćam se uskoro. 141 00:10:37,670 --> 00:10:39,305 Sigurno ću se vratiti. 142 00:10:57,490 --> 00:10:59,525 Nešto je definitivno čudno. 143 00:11:00,559 --> 00:11:02,461 Mora da je progonitelj. 144 00:11:03,863 --> 00:11:06,232 Isti autobus, ista škola lepote, 145 00:11:06,298 --> 00:11:07,533 i istom komšiluku. 146 00:11:09,668 --> 00:11:12,405 Čak i često dolazi prodavnica u kojoj radim. 147 00:11:13,239 --> 00:11:14,640 To ne može biti slučajnost. 148 00:11:16,475 --> 00:11:19,478 Moram se uvjeriti ako zaista živi tamo. 149 00:11:25,217 --> 00:11:26,318 jesi li dobro? 150 00:11:26,385 --> 00:11:27,920 Da, dobro sam. 151 00:11:28,454 --> 00:11:29,555 Izvinite. 152 00:11:32,825 --> 00:11:34,326 Daj mi ruku. jesi li dobro? 153 00:11:34,894 --> 00:11:36,562 Nije velika stvar. Nema veze. 154 00:11:38,564 --> 00:11:41,734 - Krvariš. Da vidim. -Rekao sam da nije velika stvar. 155 00:11:50,910 --> 00:11:52,111 Gdje je taj zavoj? 156 00:11:52,745 --> 00:11:54,013 Siguran sam da sam ga imao. 157 00:11:55,081 --> 00:11:56,148 Evo. 158 00:11:56,716 --> 00:11:57,817 Iskoristi ovo. 159 00:12:03,923 --> 00:12:06,125 Kasnije ću ti kupiti isti. 160 00:12:07,159 --> 00:12:08,027 Kako god. 161 00:12:22,308 --> 00:12:25,010 sta? On ide ponovo u moj komšiluk. 162 00:12:26,078 --> 00:12:27,847 Zar on zaista nije progonitelj? 163 00:12:48,100 --> 00:12:49,668 Valjda živi ovdje. 164 00:12:51,403 --> 00:12:53,806 sta? Jesam li onda pogriješio? 165 00:12:56,642 --> 00:12:57,943 Izvinite. Gospođo Kang Mi-rim. 166 00:12:59,612 --> 00:13:01,080 Zašto me pratiš? 167 00:13:03,249 --> 00:13:04,617 Jesi li ti uhoda? 168 00:13:11,757 --> 00:13:13,993 Usput, kako on zna moje ime? 169 00:13:22,168 --> 00:13:23,068 Da. 170 00:13:28,073 --> 00:13:30,709 Gđo Park, jeste li dobro? 171 00:13:31,977 --> 00:13:33,512 Izvini što te nisam ranije pitao. 172 00:13:33,579 --> 00:13:34,914 Bio sam zauzet razmišljanjem. 173 00:13:35,981 --> 00:13:38,450 U redu je. dobro sam. 174 00:13:39,885 --> 00:13:42,888 Žao mi je. Donio sam lošu odluku. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,158 Kada si mi pričao o svojoj porodici, 176 00:13:46,725 --> 00:13:49,495 Trebao sam dozvoliti ostatak moje porodice zna. 177 00:13:49,562 --> 00:13:51,797 To se tada ne bi dogodilo. 178 00:13:51,864 --> 00:13:55,000 Opet sam te stavio u bol i nevolje. 179 00:13:55,634 --> 00:13:57,169 To je bilo bezobzirno od mene. 180 00:13:58,971 --> 00:14:00,539 Zaista je u redu. 181 00:14:01,273 --> 00:14:04,577 Na meni je što se nisam ranije očistio. 182 00:14:06,478 --> 00:14:09,281 U redu, onda. Sada više ne 183 00:14:09,348 --> 00:14:11,350 moram brinuti o tome, ok? 184 00:14:13,052 --> 00:14:14,053 U redu. 185 00:14:16,655 --> 00:14:17,656 Ali… 186 00:14:18,424 --> 00:14:19,425 Gospodine. 187 00:14:21,026 --> 00:14:23,262 šta je to? Imaš li nešto da kažeš? 188 00:14:24,396 --> 00:14:25,598 pa, 189 00:14:26,165 --> 00:14:29,101 Čuo sam se sa gospođom Yeoju 190 00:14:29,168 --> 00:14:31,870 da je gđa Jo dala ostavku. 191 00:14:32,504 --> 00:14:33,939 To je tako iz vedra neba, 192 00:14:34,006 --> 00:14:36,976 i pitam se da li je to zbog mene. 193 00:14:39,979 --> 00:14:41,146 Gđo Park. 194 00:14:42,114 --> 00:14:44,350 Sada kada se to desilo, Reći ću ti istinu. 195 00:14:44,884 --> 00:14:47,953 Da budem iskren, ti si bio katalizator. 196 00:14:48,020 --> 00:14:51,890 Ali njena ostavka nije zbog tebe. 197 00:14:53,192 --> 00:14:55,661 Zašto bi onda otišla tako iznenada? 198 00:14:56,996 --> 00:15:00,266 To uključuje njene privatne stvari, tako da ti ne mogu reći, 199 00:15:00,933 --> 00:15:03,369 ali je morala da ode iz drugog razloga. 200 00:15:03,435 --> 00:15:04,770 zato je otišla, 201 00:15:05,437 --> 00:15:07,306 tako da ne morate brinuti o tome. 202 00:15:10,042 --> 00:15:11,410 Jeste li sigurni? 203 00:15:12,077 --> 00:15:12,945 Je li to istina? 204 00:15:13,512 --> 00:15:14,546 Da, istina je. 205 00:15:15,114 --> 00:15:16,782 Zašto bih izmišljao stvari? 206 00:15:19,318 --> 00:15:20,686 U redu, onda. 207 00:15:20,753 --> 00:15:22,988 Dok ne zaposlimo zamjenu gđe Jo, 208 00:15:23,055 --> 00:15:25,324 to će značiti dodatni posao za vas i gđu Yeoju, 209 00:15:25,991 --> 00:15:27,526 ali bih voleo da daš sve od sebe. 210 00:15:28,861 --> 00:15:31,096 Da, naravno. Ne brini. 211 00:15:31,163 --> 00:15:33,966 Radiću koliko mogu. 212 00:15:35,534 --> 00:15:38,070 Sada se možete opustiti i spavati. 213 00:15:38,771 --> 00:15:41,440 hoću. Laku noć, gospodine. 214 00:16:09,601 --> 00:16:11,870 Zdravo. Ko je pozvao vozača? 215 00:16:11,937 --> 00:16:13,105 Tamo. 216 00:16:13,172 --> 00:16:14,306 Hvala. 217 00:16:15,341 --> 00:16:18,010 Zdravo, ideš u Sangdo-dong, zar ne? 218 00:16:35,494 --> 00:16:38,630 Nije li svijet užasno mjesto? 219 00:16:40,265 --> 00:16:44,670 Ništa ne ide kako ja želim. 220 00:16:45,237 --> 00:16:47,840 Pa šta ako dam sve od sebe? 221 00:16:50,676 --> 00:16:54,113 To ide samo na pse. 222 00:16:55,981 --> 00:16:57,616 Takav je život. 223 00:16:58,150 --> 00:16:59,752 Ne krivi pse. 224 00:17:01,286 --> 00:17:03,555 Svijet eksplodira. 225 00:17:03,622 --> 00:17:06,492 To može biti užasno mjesto. 226 00:17:17,870 --> 00:17:18,904 Gospodine. 227 00:17:20,539 --> 00:17:23,041 Možeš li me odvesti u Sokčo? 228 00:17:23,108 --> 00:17:25,511 Pardon? To Sokcho? 229 00:17:26,011 --> 00:17:27,279 Da. 230 00:17:28,747 --> 00:17:32,017 Platiću ti duplo za nevolje. 231 00:17:35,654 --> 00:17:38,957 Da, naravno. Onda ću krenuti u Sokčo. 232 00:18:00,045 --> 00:18:01,280 Stigli smo. 233 00:18:02,047 --> 00:18:03,048 Evo. 234 00:18:03,115 --> 00:18:04,550 Hvala. 235 00:18:04,616 --> 00:18:07,052 ovoliko? Hvala. 236 00:18:11,890 --> 00:18:13,292 Evo tvog ključa. 237 00:18:14,827 --> 00:18:16,195 Hvala. 238 00:18:18,430 --> 00:18:20,632 Čekaj. Vratićete se u Seul, zar ne? 239 00:18:21,366 --> 00:18:22,701 Mogu čekati ako želiš. 240 00:18:23,268 --> 00:18:25,070 Imaću činiju gukbapa u blizini. 241 00:18:25,637 --> 00:18:27,072 Izgledaš prilično pijano. 242 00:18:27,573 --> 00:18:30,542 Ne, ne trudi se. Ja ću se snaći. 243 00:18:30,609 --> 00:18:32,811 Nećete se vratiti u Seul? 244 00:18:35,447 --> 00:18:38,016 Da li bih došao ovako daleko ako bih se vratio? 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,953 Vratite se sigurno. 246 00:18:44,656 --> 00:18:45,524 U redu. 247 00:18:48,894 --> 00:18:51,163 Pretpostavljam da bi trebao vidjeti izlazak sunca 248 00:18:51,230 --> 00:18:52,764 ako ste dosli ovako daleko. 249 00:19:12,751 --> 00:19:13,919 sta? 250 00:19:14,520 --> 00:19:15,988 Sokcho? 251 00:19:16,655 --> 00:19:21,927 Kako ćeš stići kući u ovo doba noći? 252 00:19:22,594 --> 00:19:23,729 mama. 253 00:19:24,463 --> 00:19:26,465 Nije da ću spavati na ulici. 254 00:19:26,965 --> 00:19:29,668 Ostaću u internet kafeu i vratite se prvim vozom. 255 00:19:31,570 --> 00:19:32,571 sta? 256 00:19:35,440 --> 00:19:36,575 uzeti taksi? 257 00:19:37,142 --> 00:19:41,380 Izgubio bih sav novac koji sam zaradio večeras ako bih to uradio. 258 00:19:41,446 --> 00:19:44,149 Šta bi bila poenta dovoziti klijenta ovamo? 259 00:19:47,953 --> 00:19:51,490 Dobro sam, ne brini i idi na spavanje. 260 00:19:53,292 --> 00:19:55,060 U redu. ćao. 261 00:19:58,664 --> 00:20:00,299 Ne mogu se vratiti taksijem. 262 00:20:04,670 --> 00:20:06,572 Nećete se vratiti u Seul? 263 00:20:08,140 --> 00:20:10,676 Da li bih došao ovako daleko ako bih se vratio? 264 00:20:12,811 --> 00:20:14,479 Šta je time mislila? 265 00:20:15,247 --> 00:20:16,815 Šta bi onda radila ovde? 266 00:20:29,828 --> 00:20:30,929 Da li će ona… 267 00:20:33,131 --> 00:20:34,833 Ne, ne može biti. 268 00:20:37,135 --> 00:20:40,472 Oh, ne. To je loše. Ona to ne može. 269 00:21:02,027 --> 00:21:03,161 Gdje je otišla? 270 00:21:12,904 --> 00:21:14,740 -Šta si uradio za mene? -Hej! 271 00:21:14,806 --> 00:21:15,707 Hej! 272 00:21:16,275 --> 00:21:19,378 -Tata, šta si uradio za mene? -Lady! 273 00:21:19,444 --> 00:21:20,846 sta radis 274 00:21:20,912 --> 00:21:23,348 Samo sam htio biti u blizini Se-jonga. 275 00:21:24,449 --> 00:21:27,419 Je li to bilo previše za tražiti? 276 00:21:28,086 --> 00:21:30,522 Hej! sta radis 277 00:21:30,589 --> 00:21:33,058 Zar mi to ne možeš dozvoliti? 278 00:21:34,526 --> 00:21:37,562 Zašto nikad ne dobijem ono što želim? 279 00:21:38,363 --> 00:21:42,000 Zašto mi to radiš? Zašto? 280 00:21:42,067 --> 00:21:44,336 -Hej! -Šta sam pogriješio? 281 00:21:44,403 --> 00:21:45,904 -Lady! -Pokušao sam! 282 00:21:45,971 --> 00:21:47,472 Zar mi ne možeš pomoći? 283 00:21:47,539 --> 00:21:51,043 Zašto to ne mogu biti ja? Zašto ne ja? 284 00:21:51,109 --> 00:21:54,079 Lady! Prestani. 285 00:21:54,846 --> 00:21:56,181 Ne radi to. 286 00:21:56,248 --> 00:21:57,582 ne znam o čemu se radi, 287 00:21:58,116 --> 00:21:59,751 ali nemoj ovo raditi. U redu? 288 00:21:59,818 --> 00:22:01,987 Imaš samo jedan život! Misli na svoju porodicu. 289 00:22:02,054 --> 00:22:05,257 -Saberi se. hajde da… -Ne. Pusti me. 290 00:22:05,324 --> 00:22:07,025 Pusti me! 291 00:22:09,594 --> 00:22:10,996 Da li smrt to završava? 292 00:22:11,496 --> 00:22:13,298 Da li to sve rešava? 293 00:22:14,366 --> 00:22:15,467 Saberi se. 294 00:22:16,668 --> 00:22:18,036 Saberi se. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,914 Ne pokušavam da umrem. 296 00:22:29,981 --> 00:22:32,984 Ne želim. Ne želim da umrem. 297 00:22:33,552 --> 00:22:35,354 Zašto bih umro? 298 00:22:35,420 --> 00:22:37,756 Ne mogu umrijeti ovako. 299 00:22:41,359 --> 00:22:43,462 U redu. Dobro. 300 00:22:43,528 --> 00:22:46,498 Moraš proći kroz ovo. Prođi to nekako. 301 00:22:46,565 --> 00:22:48,433 Moraš živeti. 302 00:22:48,500 --> 00:22:53,004 Neću umrijeti. Ne želim da umrem ovako. 303 00:22:53,071 --> 00:22:54,473 Idemo. 304 00:22:54,539 --> 00:22:57,109 Neću umrijeti. neću… 305 00:22:59,010 --> 00:23:02,547 Hej. Lady. Probudi se! 306 00:23:02,614 --> 00:23:06,218 Probudi se! Otvori oči! Lady! 307 00:23:06,785 --> 00:23:09,387 Ne možeš to da uradiš. Izađimo iz vode. 308 00:23:15,961 --> 00:23:18,230 Bože, moja leđa. Zašto je tako teška? 309 00:23:21,266 --> 00:23:22,367 To je tako slano. 310 00:23:22,901 --> 00:23:25,537 Trebao bih ići u saunu ili tako nešto. 311 00:23:32,778 --> 00:23:36,348 Neko je na putu, tako da ne treba da brinem. 312 00:23:41,219 --> 00:23:42,888 Ovdje sam zbog Jo Sa-ra. 313 00:23:44,122 --> 00:23:45,423 Jo Sa-ra. 314 00:24:13,251 --> 00:24:14,319 Sa-ra. 315 00:24:14,886 --> 00:24:17,355 Sa-ra, tvoja mama je ovdje. 316 00:24:22,794 --> 00:24:23,795 Sa-ra. 317 00:24:24,629 --> 00:24:25,864 jesi li dobro? 318 00:24:30,936 --> 00:24:32,571 Bože, pogledaj se. 319 00:24:34,005 --> 00:24:35,941 Zašto si, zaboga, došao ovamo? 320 00:24:37,609 --> 00:24:38,477 mama… 321 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Je li ti zaista bila namjera da umreš? 322 00:24:42,247 --> 00:24:44,482 Da se udavim u moru? 323 00:24:45,617 --> 00:24:47,686 Jeste li zaista došli ovdje da okončate svoj život? 324 00:24:47,752 --> 00:24:48,753 Zašto? 325 00:24:49,521 --> 00:24:52,390 za šta? Zašto si htela da umreš? 326 00:24:54,059 --> 00:24:55,126 mama… 327 00:24:56,895 --> 00:24:58,363 Bio sam izbačen 328 00:24:59,698 --> 00:25:00,966 te kuće. 329 00:25:02,067 --> 00:25:04,336 sta? Izbačen? 330 00:25:05,503 --> 00:25:06,771 o cemu pricas? 331 00:25:07,372 --> 00:25:08,640 Zašto? 332 00:25:09,307 --> 00:25:10,475 Sa-ra. 333 00:25:11,643 --> 00:25:14,546 Zašto ste izbačeni? Zašto? 334 00:25:23,455 --> 00:25:25,657 Shvatam šta misliš. 335 00:25:26,758 --> 00:25:28,827 nisam vise potreban, pa me napuštaš. 336 00:25:29,427 --> 00:25:32,197 Nisam znao da ćeš mi to učiniti. 337 00:25:32,898 --> 00:25:34,266 Doviđenja. 338 00:25:38,103 --> 00:25:39,571 Kako uznemirujuće. 339 00:25:40,372 --> 00:25:43,875 Kako god. Imam dovoljno na svom tanjiru. 340 00:25:48,513 --> 00:25:51,383 Nevjerovatno. Ko zove u ovo doba? 341 00:25:51,883 --> 00:25:53,051 KI-JA 342 00:25:53,618 --> 00:25:55,720 Mora da je luda da me zoveš tako kasno uveče. 343 00:25:57,022 --> 00:25:58,790 Naučite neke manire, hoćete li? 344 00:26:04,062 --> 00:26:05,330 Hej, Wang Dae-ran. 345 00:26:05,397 --> 00:26:07,465 Namerno si ignorisao moj poziv, zar ne? 346 00:26:07,532 --> 00:26:09,734 Da samo upadnem onda ulazna vrata? 347 00:26:11,369 --> 00:26:13,271 Zanemari moj poziv ponovo, 348 00:26:13,338 --> 00:26:14,606 a ti ćeš platiti. 349 00:26:15,473 --> 00:26:19,044 Da li mi ona prijeti? 350 00:26:27,552 --> 00:26:31,323 Ki-ja, imaš li imate li ideju koliko je sati? 351 00:26:31,389 --> 00:26:33,825 Pa šta ako je kasno? 352 00:26:33,892 --> 00:26:35,694 Kao da je to sada važno. 353 00:26:35,760 --> 00:26:39,397 Hej. Kako si mogao da izbaciš moju Sa-ru? 354 00:26:40,031 --> 00:26:42,267 Kako si mogao? 355 00:26:43,034 --> 00:26:45,904 To je bio predsjednik Lee, ne ja. Nisam je ja otpustio. 356 00:26:46,605 --> 00:26:48,807 Onda si ga trebao zaustaviti. 357 00:26:49,374 --> 00:26:50,942 Da, trebao si. 358 00:26:51,009 --> 00:26:52,978 Zar ti nije rekla? 359 00:26:53,745 --> 00:26:55,814 Pokušavam joj pomoći da se okupi sa Young-kukom 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,749 zamalo me prvo izbacili. 361 00:26:58,350 --> 00:27:02,287 samo da znaš, Uradio sam sve što sam mogao. 362 00:27:02,354 --> 00:27:03,989 Znate li zašto je izbačena? 363 00:27:04,055 --> 00:27:07,792 Ovo se desilo samo zato priznala mu je svoja osećanja, 364 00:27:07,859 --> 00:27:09,461 ti neupućeni glupane. 365 00:27:11,496 --> 00:27:14,633 Moja Sa-ra mu je priznala svoja osećanja? 366 00:27:14,699 --> 00:27:16,001 Tačno! 367 00:27:16,067 --> 00:27:17,369 Kad bi postojao dio njega 368 00:27:17,435 --> 00:27:20,171 koji je ikada pomislio na nju u romantičnom svetlu, 369 00:27:20,238 --> 00:27:21,640 on je ne bi pustio. 370 00:27:21,706 --> 00:27:23,575 Međutim, to nije bio slučaj. 371 00:27:23,642 --> 00:27:25,977 Tako da nije dvaput razmislio o tome da je pustim da podnese ostavku. 372 00:27:26,044 --> 00:27:27,178 Sada kada zna, 373 00:27:27,245 --> 00:27:29,614 imati je po kući čini mu neprijatno. 374 00:27:29,681 --> 00:27:31,916 Na njoj je za pucanje i nestanak. 375 00:27:31,983 --> 00:27:33,785 Koliko je glupa? 376 00:27:33,852 --> 00:27:36,788 Koliko neupućena mora biti da ovo zabrlja? 377 00:27:36,855 --> 00:27:38,890 Upropastila je stvari za sebe, znaš. 378 00:27:40,592 --> 00:27:41,826 Ti vještice! 379 00:27:41,893 --> 00:27:43,528 sta? 380 00:27:43,595 --> 00:27:46,264 Ovo posle svega moja ćerka je uradila za tebe? 381 00:27:46,331 --> 00:27:49,634 Kako možeš pričati o njoj na ovaj način? 382 00:27:50,201 --> 00:27:51,336 Ti si još gori. 383 00:27:51,403 --> 00:27:53,271 Ti si gori od njega! 384 00:27:53,838 --> 00:27:55,640 Nikad ti ne opraštam. 385 00:27:56,307 --> 00:27:57,876 Preko mog mrtvog tijela. 386 00:27:58,376 --> 00:28:00,679 Ok, dobro. Radite kako želite. 387 00:28:00,745 --> 00:28:02,981 Oprostite mi ili ne. Nije me briga. 388 00:28:03,048 --> 00:28:04,082 Prekidam! 389 00:28:05,316 --> 00:28:08,686 halo? Zašto ti… 390 00:28:10,822 --> 00:28:12,257 Nevjerovatno. 391 00:28:15,126 --> 00:28:16,561 Prokleta krava. 392 00:28:22,634 --> 00:28:23,668 Sa-ra. 393 00:28:25,737 --> 00:28:26,805 Evo gdje 394 00:28:28,406 --> 00:28:30,108 odustaješ od predsjednika Leea. 395 00:28:31,376 --> 00:28:33,511 Uradio si sve što si mogao. 396 00:28:34,079 --> 00:28:35,080 međutim, 397 00:28:36,181 --> 00:28:37,882 stvari nisu išle. 398 00:28:39,417 --> 00:28:40,652 Onda je to izgubljen slučaj. 399 00:28:42,721 --> 00:28:43,855 cak i bez tebe, 400 00:28:45,657 --> 00:28:47,792 Se-jong je, svakako, Sin predsjednika Leeja. 401 00:28:50,195 --> 00:28:51,396 I budimo iskreni. 402 00:28:52,797 --> 00:28:54,466 Se-jong je bolje 403 00:28:55,667 --> 00:28:57,869 odrastanje u toj porodici. 404 00:28:59,471 --> 00:29:02,907 Pa za njegovo dobro, mislim 405 00:29:05,376 --> 00:29:07,779 odustajanje je prava stvar. 406 00:29:14,185 --> 00:29:15,220 Sa-ra. 407 00:29:18,289 --> 00:29:20,058 Ovdje počinješ iznova. 408 00:29:21,192 --> 00:29:23,161 Još si mlada i lepa. 409 00:29:25,997 --> 00:29:27,665 Molim te, uradi to za mene. 410 00:29:53,091 --> 00:29:54,125 Dobar posao. 411 00:29:57,529 --> 00:29:59,597 Trebalo bi da snimite i nekoliko fotografija. 412 00:29:59,664 --> 00:30:00,832 Ne, dobro sam. 413 00:30:04,736 --> 00:30:05,737 Gđo Park. 414 00:30:07,372 --> 00:30:10,542 Jae-ni, Se-chan, Se-jong, hvala što ste došli. 415 00:30:10,608 --> 00:30:12,610 Zahvalan sam na pozivu. 416 00:30:13,611 --> 00:30:17,248 Gđo Park, odijelo vam odlično stoji. 417 00:30:18,983 --> 00:30:20,018 Hvala. 418 00:30:20,985 --> 00:30:23,888 Odijelo je tako lijepo da se osećam neprijatno u tome. 419 00:30:23,955 --> 00:30:25,924 Ne, izgledaš zapanjujuće. 420 00:30:26,858 --> 00:30:28,960 Znate li gdje nam je tata? 421 00:30:31,529 --> 00:30:32,864 Evo ga. 422 00:31:00,491 --> 00:31:01,726 tata! 423 00:31:03,828 --> 00:31:06,497 Hej, Se-jong. Jae-ni, Se-chan, i ti si ovdje. 424 00:31:27,719 --> 00:31:30,488 Dozvolite da vas upoznam na dva koncepta moje linije. 425 00:31:31,222 --> 00:31:32,523 Prvi 426 00:31:32,590 --> 00:31:35,860 bilo bi sportsko-sreće-svakodnevno nošenje. 427 00:31:35,927 --> 00:31:37,662 Zar nisi uvek želeo da budeš sa stilom 428 00:31:37,729 --> 00:31:39,864 čak i kada nisi igrao golf? 429 00:31:39,931 --> 00:31:42,267 Ova linija će zadovoljiti te potrebe. 430 00:31:43,701 --> 00:31:44,602 Sledeći je 431 00:31:45,103 --> 00:31:48,239 jako fokusiran na fizičke aktivnosti. 432 00:31:48,306 --> 00:31:52,377 Možete očekivati da ćete koristiti ove stavke prilikom bavljenja sportom. 433 00:32:48,566 --> 00:32:51,102 G. Lee, možete li prestati da buljite? 434 00:32:51,169 --> 00:32:53,738 Znam da izgledam zapanjujuće danas, 435 00:32:54,305 --> 00:32:57,308 ali sam zabrinut za Jae-ni i Se-chan se hvata. 436 00:33:02,747 --> 00:33:04,782 Nisam te gledao. 437 00:33:04,849 --> 00:33:07,318 Pogledi su nam se slučajno sreli kada sam okretao glavu. 438 00:33:07,385 --> 00:33:08,886 Kako zabluda od tebe. 439 00:33:24,469 --> 00:33:25,803 Ovo je neverovatno! 440 00:33:39,417 --> 00:33:41,586 Danas mi je kao rođendan. 441 00:33:42,620 --> 00:33:44,922 Cela naša porodica jede zajedno. 442 00:33:45,490 --> 00:33:46,391 On je u pravu. 443 00:33:46,457 --> 00:33:49,360 Prošlo je dosta vremena pošto svi moramo da jedemo napolju sa tobom. 444 00:33:49,994 --> 00:33:51,162 Žao mi je, deco. 445 00:33:51,229 --> 00:33:53,464 Posao me drži podalje od tebe. 446 00:33:54,132 --> 00:33:56,901 Pretvorit ću ovo u redovan događaj od sada, ok? 447 00:33:57,602 --> 00:33:58,936 Obećaj nam. 448 00:33:59,437 --> 00:34:00,638 U redu, obećavam. 449 00:34:03,107 --> 00:34:05,143 Zajedno pravite divnu porodicu. 450 00:34:05,209 --> 00:34:07,145 Kako bi bilo da ja napravim fotografiju za tebe? 451 00:34:07,211 --> 00:34:08,246 -Naravno. -Hvala. 452 00:34:09,914 --> 00:34:10,882 Se-jong, dođi ovamo. 453 00:34:13,084 --> 00:34:15,953 Može li se najstarija kćerka približiti? Ne mogu te uklopiti u okvir. 454 00:34:17,188 --> 00:34:18,923 -Njegova najstarija ćerka. -Njegova najstarija ćerka. 455 00:34:18,990 --> 00:34:21,592 -Jesi li čuo to? -Njegova najstarija ćerka. 456 00:34:21,659 --> 00:34:23,661 Ona misli Gospođa Park je njegova najstarija ćerka. 457 00:34:24,862 --> 00:34:26,464 Ja nisam njegova najstarija ćerka. 458 00:34:26,531 --> 00:34:27,765 Izvinite? 459 00:34:28,866 --> 00:34:30,401 Ona nije moja ćerka, 460 00:34:31,202 --> 00:34:33,271 ali vaspitač moje dece. 461 00:34:34,872 --> 00:34:36,174 Bože. Žao mi je. 462 00:34:37,308 --> 00:34:39,110 Da li izgledam tako star? 463 00:34:39,844 --> 00:34:41,579 Dovoljno star da imam ćerku njenih godina? 464 00:34:42,246 --> 00:34:44,782 Izvinjavam se, gospodine. Pogrešio sam što sam spekulisao. 465 00:34:46,117 --> 00:34:47,051 kad bolje razmislim, 466 00:34:47,118 --> 00:34:49,654 ona ne liči tvoja ćerka uopšte. 467 00:34:51,756 --> 00:34:52,690 Gđo Park. 468 00:34:52,757 --> 00:34:54,459 -Ms. Park, slikaj se sa nama. -Pridruži nam se. 469 00:34:55,593 --> 00:34:56,794 Ponesite sa nama. 470 00:35:02,066 --> 00:35:03,367 Idemo. 471 00:35:03,968 --> 00:35:06,270 Za jedan, dva, tri. 472 00:35:11,342 --> 00:35:15,746 Jedva da ima oblaka, i povjetarac je blag. 473 00:35:16,848 --> 00:35:20,551 iz nekog razloga ipak, Nisam se mogao osjećati usamljenije danas. 474 00:35:22,286 --> 00:35:23,821 Moram imati jesenji blues. 475 00:35:25,690 --> 00:35:28,092 Dae-beom, jesi li dobro? 476 00:35:30,161 --> 00:35:31,128 Hej, 477 00:35:31,729 --> 00:35:34,465 kako bi bilo da uzmemo piće nakon što završimo danas? 478 00:35:34,532 --> 00:35:36,267 To će nas razveseliti. sta kazes 479 00:35:36,334 --> 00:35:37,768 Reci da si na brodu. 480 00:35:37,835 --> 00:35:39,871 Zašto piti kad jedva nešto prodamo? 481 00:35:40,872 --> 00:35:42,340 Idem da udahnem malo vazduha. 482 00:35:44,175 --> 00:35:45,743 Vazduh, moja noga. 483 00:35:53,217 --> 00:35:57,088 Društveno i bogatstvo nejednakosti su zaista problem. 484 00:35:59,123 --> 00:36:02,159 Kako god. Zašto je posao tako loš? 485 00:36:04,295 --> 00:36:05,563 Ne, čekaj. 486 00:36:05,630 --> 00:36:06,898 Hajde, svi. 487 00:36:06,964 --> 00:36:09,800 Zaklopac, preklop. 488 00:36:09,867 --> 00:36:12,837 Mi smo sizzling Bachelors. Dođite i uzmite svoje pileće ražnjiće. 489 00:36:12,904 --> 00:36:15,106 Dođite i uzmite svoje pileće ražnjiće. 490 00:36:15,172 --> 00:36:16,874 Mi smo sizzling Bachelors. 491 00:36:16,941 --> 00:36:19,744 Mi vam služimo najukusniji pileći ražnjići na svijetu. 492 00:36:19,810 --> 00:36:22,813 Začinjeno, eksplozivno i ljuto! 493 00:36:22,880 --> 00:36:25,249 Dođite i uzmite svoje pileće ražnjiće! 494 00:36:32,323 --> 00:36:33,357 Nema šanse. 495 00:36:33,858 --> 00:36:34,959 Se-ryeon. 496 00:36:35,793 --> 00:36:37,361 Izgledaš apsolutno zapanjujuće. 497 00:36:38,629 --> 00:36:41,632 Bože moj. Zaslijepljen sam tvojom ljepotom. 498 00:36:45,102 --> 00:36:47,338 Onda, da idemo sa ovim? 499 00:36:49,874 --> 00:36:53,144 ovo je lijepo, ali takav je bio i onaj prije ovoga. 500 00:36:54,679 --> 00:36:57,148 Ne možeš reći da izgledam dobro u svemu. 501 00:36:58,649 --> 00:37:00,451 Samo odaberite onu koja vam se najviše sviđa. 502 00:37:04,222 --> 00:37:06,424 Onda ću probati još jednu haljinu. 503 00:37:06,490 --> 00:37:07,758 Naravno. 504 00:37:08,593 --> 00:37:09,760 udas se samo jednom, 505 00:37:09,827 --> 00:37:11,963 tako da treba da nosite haljinu koju volite. 506 00:37:13,164 --> 00:37:15,900 Mogu li probati tu haljinu, molim? 507 00:37:15,967 --> 00:37:17,101 Naravno. 508 00:37:27,044 --> 00:37:29,880 Čekaj. Gdje je Kyung-seok otišao? 509 00:37:29,947 --> 00:37:30,948 Gdje je otišao? 510 00:37:33,517 --> 00:37:35,052 Da li je išao u toalet? 511 00:37:36,520 --> 00:37:39,023 Kyung-seok… 512 00:37:40,224 --> 00:37:42,193 Prestani sa ovim. Jesi li poludio? 513 00:37:42,693 --> 00:37:44,729 Sad mi prijetiš svojim životom? 514 00:37:46,297 --> 00:37:47,331 Kyung-seok. 515 00:37:48,232 --> 00:37:50,301 Ne mogu živjeti bez tebe. 516 00:37:50,935 --> 00:37:52,670 ako se udas, 517 00:37:52,737 --> 00:37:55,039 Ubiću se! 518 00:37:56,874 --> 00:38:00,378 Kyung-seok, je li to ono što želiš? 519 00:38:02,146 --> 00:38:04,115 Koji je vaš razlog za ovo? 520 00:38:04,849 --> 00:38:06,584 Sve sam ti objasnio. 521 00:38:07,485 --> 00:38:09,887 Znaš zašto se moram udati. 522 00:38:09,954 --> 00:38:11,289 Znate zašto… 523 00:38:16,127 --> 00:38:18,062 Budite tihi i ne ispuštajte zvuk. 524 00:38:20,464 --> 00:38:21,699 Da, Se-ryeon. 525 00:38:23,401 --> 00:38:25,770 Nešto je iskrslo u bolnici. 526 00:38:27,171 --> 00:38:30,908 U redu je. sta mozes da uradis kada je hitan posao? 527 00:38:32,510 --> 00:38:35,346 Bio sam zabrinut da vidim iznenada si otišao. 528 00:38:37,948 --> 00:38:40,017 Onda me nazovi kad završiš s poslom. 529 00:38:44,655 --> 00:38:46,123 Ja ću uzeti ovu haljinu. 530 00:38:46,190 --> 00:38:47,191 Naravno. 531 00:38:55,333 --> 00:38:57,902 Sačekaj. To je cudno. 532 00:38:58,402 --> 00:39:01,439 Prilično sam siguran da je ovo kombinacija brave. 533 00:39:01,505 --> 00:39:04,642 Da li je to mogla promeniti da ne navratimo? 534 00:39:04,709 --> 00:39:06,610 Kako je mogla to da uradi? 535 00:39:06,677 --> 00:39:11,282 Rekla nam je prošli put da ne dolazite čistiti ili kuhati. 536 00:39:11,349 --> 00:39:14,051 I dalje je nehumano za promjenu kombinacije zaključavanja. 537 00:39:15,619 --> 00:39:18,122 Nije da tražim povišicu. 538 00:39:18,189 --> 00:39:20,458 Dobro mi je biti njena domaćica. 539 00:39:20,524 --> 00:39:23,561 Rekao sam da ne treba da dolazimo. Pogledajte u kakvoj smo situaciji. 540 00:39:23,627 --> 00:39:26,964 Da nije ona, ko bi mi dao posao? 541 00:39:27,031 --> 00:39:28,566 Sve što želim je da mogu 542 00:39:28,632 --> 00:39:31,268 da ti dam nešto novca kada kupujete kucu. 543 00:39:31,335 --> 00:39:32,903 Nikad nismo tražili od tebe. 544 00:39:32,970 --> 00:39:35,339 Nikada se nećemo vratiti ovamo. Idemo, mama. 545 00:39:37,208 --> 00:39:38,275 Bože moj. 546 00:39:41,312 --> 00:39:44,181 -Bože. -Moj bože. 547 00:39:46,584 --> 00:39:50,488 Kako može odjednom početi da lije? 548 00:39:52,022 --> 00:39:54,725 To će uzrokovati još jedno curenje u kući. 549 00:39:55,292 --> 00:39:57,161 Ima li gdje kupiti kišobran? 550 00:39:57,228 --> 00:39:58,763 Potopit ćemo se ovom brzinom. 551 00:40:01,632 --> 00:40:05,236 Mama, Soo-chulova sestra je živa u Jangmi Villa, zar ne? 552 00:40:05,870 --> 00:40:07,705 Tako je. Zašto pitaš? 553 00:40:07,772 --> 00:40:09,039 Mama, vidi ovo. 554 00:40:10,508 --> 00:40:12,977 Jedinica u vili Jangmi košta dve milijarde vona. 555 00:40:13,477 --> 00:40:15,246 sta? Bože moj. 556 00:40:15,312 --> 00:40:17,948 Da li je to Soo-chulova sestra živi u tako skupoj kući? 557 00:40:18,816 --> 00:40:20,184 Može li to biti dvije milijarde vona? 558 00:40:20,751 --> 00:40:22,586 Od svih tih nula mi se vrti u glavi. 559 00:40:23,154 --> 00:40:25,356 Ta jedinica vredi dve milijarde vona? 560 00:40:25,956 --> 00:40:29,226 Da. Tako je to sa kućama ovih dana u Seulu. 561 00:40:32,429 --> 00:40:34,064 Zašto onda tako skupa jedinica 562 00:40:34,131 --> 00:40:36,100 dijeliti balkon sa susjednom jedinicom? 563 00:40:38,636 --> 00:40:40,905 Oh, vidim. Govorite o jedinici gđe Jang. 564 00:40:40,971 --> 00:40:43,641 Pa, te dvije jedinice su u vlasništvu od strane iste osobe. 565 00:40:43,707 --> 00:40:44,775 Zato. 566 00:40:44,842 --> 00:40:48,412 sta? Ko je onda vlasnik? 567 00:40:48,479 --> 00:40:51,982 Izvinite? Gospođo Jang, naravno. 568 00:40:54,552 --> 00:40:58,389 Međutim, ona je dopuštala svojoj prijateljici 569 00:40:58,456 --> 00:41:03,027 iznajmite tu jedinicu uz depozit to je skoro ništa. 570 00:41:03,594 --> 00:41:04,662 Blizu ničega? 571 00:41:04,728 --> 00:41:06,330 Tačno! 572 00:41:06,397 --> 00:41:09,934 Danas nema nikog poput gospođe Jang. 573 00:41:10,000 --> 00:41:12,303 Mora da je prerušeni anđeo. 574 00:41:24,248 --> 00:41:25,516 I o Soo-chulinoj sestri. 575 00:41:26,717 --> 00:41:30,054 Ona pušta svoju prijateljicu da ostane u toj jedinici praktički ni za šta. 576 00:41:30,120 --> 00:41:32,289 Nije me briga ako je ta osoba dobar prijatelj. 577 00:41:33,290 --> 00:41:34,592 Zar tvoja krv ne bi trebala biti važnija? 578 00:41:35,192 --> 00:41:38,462 Voleo bih je da nam ponudi tu jedinicu. 579 00:41:38,529 --> 00:41:41,665 Bože, ne preteruj. 580 00:41:41,732 --> 00:41:44,435 Željeti nešto će samo više će te razočarati kada to ne shvatiš. 581 00:41:44,501 --> 00:41:46,537 Mama, mrzim ovo mjesto. 582 00:41:46,604 --> 00:41:50,241 Ko živi u današnje vrijeme u kući sa krovom koji prokišnjava? 583 00:41:50,307 --> 00:41:52,643 Gđice Shin, jeste li kod kuće? 584 00:41:52,710 --> 00:41:54,311 Bože, ko bi to mogao biti? 585 00:41:54,378 --> 00:41:56,614 Mama, zar to nije Soo-chulina sestra? 586 00:41:56,680 --> 00:41:58,549 -Mora da je ovde! -Yeon-sil. 587 00:41:58,616 --> 00:41:59,984 Yeon-sil, jesi li kod kuće? 588 00:42:00,050 --> 00:42:02,453 Bože! 589 00:42:02,519 --> 00:42:04,989 -Jesi li dobro? - Bože mene. 590 00:42:05,055 --> 00:42:09,627 Zašto si, pobogu, došao kada napolju pada kiša? 591 00:42:09,693 --> 00:42:10,928 gospođo Shin, 592 00:42:10,995 --> 00:42:13,697 lijevi prilozi ispred mojih vrata, zar ne? 593 00:42:14,498 --> 00:42:18,135 Tako je. Hteo sam da ih ostavim unutra, 594 00:42:18,202 --> 00:42:20,771 ali nisam mogao da otvorim vrata, 595 00:42:20,838 --> 00:42:22,539 pa sam ih ostavio tamo. 596 00:42:23,707 --> 00:42:25,476 Da ste zvali unapred, 597 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 Ostao bih kod kuće i čekao te. 598 00:42:28,879 --> 00:42:31,382 Kupio sam malo korejske govedine i voće za vas. 599 00:42:31,448 --> 00:42:34,084 -Izvoli. -Bože. 600 00:42:34,818 --> 00:42:36,420 -Šta je sve ovo? -Moj bože. 601 00:42:37,154 --> 00:42:39,356 Da li krov prokišnjava? 602 00:42:39,423 --> 00:42:40,758 -Pa… -Je li to to? 603 00:42:40,824 --> 00:42:43,227 Da. Krov prokišnjava. 604 00:42:43,294 --> 00:42:44,495 Ovo je stara kuća. 605 00:42:44,995 --> 00:42:47,598 Bože moj. Ovo je smešno. 606 00:42:47,665 --> 00:42:49,633 Trebao bi razgovarati sa stanodavcem 607 00:42:49,700 --> 00:42:51,535 i tražiti popravku. 608 00:42:52,169 --> 00:42:53,704 Najam je vrlo jeftin 609 00:42:53,771 --> 00:42:56,440 jer zgrada uskoro će biti srušena. 610 00:42:56,507 --> 00:42:57,741 Oni to ne bi hteli da poprave. 611 00:42:58,576 --> 00:43:00,744 Curi samo u kišnim danima. 612 00:43:00,811 --> 00:43:03,180 Dobro je kad ne pada kiša. 613 00:43:03,681 --> 00:43:06,050 Molim vas, sedite ovde. 614 00:43:06,116 --> 00:43:08,619 Sa ove strane je suvo. Molim vas, sjedite. 615 00:43:08,686 --> 00:43:10,054 Ne mogu vjerovati. 616 00:43:13,057 --> 00:43:17,528 Ovo mjesto mora biti vlažno i pljesnivo zbog curenja. 617 00:43:17,594 --> 00:43:19,196 To će biti loše za vaše zdravlje. 618 00:43:19,763 --> 00:43:21,165 Bože moj. 619 00:43:21,665 --> 00:43:24,868 Nisam znao ovakva kuća je još postojala u Seulu. 620 00:43:25,869 --> 00:43:28,038 Molim te ne brini. 621 00:43:28,105 --> 00:43:29,907 Kada se vrijeme razvedri, 622 00:43:29,974 --> 00:43:33,410 iznećemo linoleum napolje i osušite na suncu. Nije problem. 623 00:43:33,477 --> 00:43:36,647 Naša porodica vredno radi da uštedite više novca. 624 00:43:37,147 --> 00:43:38,983 Nadamo se da ćemo se uskoro iseliti. 625 00:43:40,317 --> 00:43:43,954 Zapravo, htio sam zaraditi nešto novca 626 00:43:44,021 --> 00:43:46,757 i pomognem mom zetu da kupi kuću. 627 00:43:47,257 --> 00:43:50,361 Zato sam dobio posao kod tebe. 628 00:43:50,427 --> 00:43:52,663 Mama, o čemu pričaš? 629 00:43:52,730 --> 00:43:54,465 Mora da je uznemirena kad to čuje. 630 00:43:55,165 --> 00:43:56,467 Gospođo Shin. 631 00:43:57,167 --> 00:44:00,404 Nisam imao pojma o tvojoj namjeri. 632 00:44:05,476 --> 00:44:07,111 Hoćeš da se iselim? 633 00:44:07,978 --> 00:44:09,013 Žao mi je. 634 00:44:09,513 --> 00:44:12,916 Pomoći ću ti oko depozita, pa bi trebalo da potražiš mesto gde ćeš se preseliti. 635 00:44:14,952 --> 00:44:19,023 mi-sook, odakle ovo odjednom? 636 00:44:19,590 --> 00:44:20,657 stvar je u tome 637 00:44:21,325 --> 00:44:23,927 Upravo sam svratio do bratove kuće. 638 00:44:23,994 --> 00:44:26,330 Krov je prokišnjavao, pa su tu i tamo imali kante. 639 00:44:26,397 --> 00:44:27,931 I mjesto je mirisalo na buđ. 640 00:44:28,565 --> 00:44:31,869 Tako sam uznemirena da ne znam ni šta da kažem. 641 00:44:32,936 --> 00:44:34,538 Zato, Ki-ja. 642 00:44:35,205 --> 00:44:37,274 Žao mi je. Molim te, učini mi uslugu. 643 00:44:38,175 --> 00:44:40,644 Shvaćam da se osjećaš loše za tvog mlađeg brata, 644 00:44:41,345 --> 00:44:44,048 ali šta je sa mnom? Šta da radim? 645 00:44:45,182 --> 00:44:47,151 Ne govorim ti da se iseliš danas. 646 00:44:47,217 --> 00:44:49,119 Daću ti nekoliko meseci. 647 00:44:50,187 --> 00:44:52,589 Hteo si da se iseliš u svakom slučaju za godinu dana. 648 00:44:53,323 --> 00:44:55,459 Zar se ne možeš iseliti malo ranije? 649 00:44:57,094 --> 00:44:59,096 Sa-ra je upravo dobila otkaz. 650 00:44:59,596 --> 00:45:01,265 Zašto to radiš i meni? 651 00:45:02,099 --> 00:45:03,967 sta? Zašto? 652 00:45:04,535 --> 00:45:05,569 Ne znam. 653 00:45:07,104 --> 00:45:09,373 Valjda vrijeme je da dobije novi posao. 654 00:45:09,440 --> 00:45:11,575 Hej, Sa-ra će uskoro naći novi posao. 655 00:45:11,642 --> 00:45:13,744 Naravno da hoće. 656 00:45:15,145 --> 00:45:18,182 Žao mi je što te moram ovo pitati u ovakvom trenutku. 657 00:45:18,882 --> 00:45:22,386 Ali nemam drugog izbora. 658 00:45:22,886 --> 00:45:25,189 Nisi vidio koliko su jadni. 659 00:45:26,023 --> 00:45:28,292 Šestočlana porodica u toj kući koja curi… 660 00:45:29,426 --> 00:45:32,763 Niko ne živi u takvoj kući u današnje vrijeme. 661 00:45:34,131 --> 00:45:36,100 Živiš samo sa Sa-rom, 662 00:45:36,633 --> 00:45:38,368 ali moj brat ima šestočlanu porodicu. 663 00:45:39,603 --> 00:45:41,405 Mi-sook, moraš li biti ovakva? 664 00:45:43,740 --> 00:45:47,277 Uradio sam koliko sam mogao za tebe kao prijatelja. 665 00:45:47,778 --> 00:45:50,614 Tako da bih to cijenio ako mi ovaj put učiniš uslugu. 666 00:45:51,949 --> 00:45:55,119 Pronađite novo mjesto što je prije moguće. 667 00:45:55,886 --> 00:45:57,855 Molim te. Vidimo se kasnije. 668 00:46:03,293 --> 00:46:04,795 To znači stara veštica. 669 00:46:05,529 --> 00:46:08,398 Ona mi uvek govori da se iselim. 670 00:46:08,465 --> 00:46:11,034 Dobro, iseliću se. Dosta mi je tebe. 671 00:46:14,037 --> 00:46:16,373 Usput, ne možemo naći novo mjesto 672 00:46:16,440 --> 00:46:18,308 sa depozitom od 100.000 dolara. 673 00:46:19,610 --> 00:46:21,378 To nije kao Mogu dobiti na lutriji preko noći. 674 00:46:25,282 --> 00:46:28,152 U redu. Moram nešto da uradim. 675 00:46:28,218 --> 00:46:32,356 Ovo nije vrijeme za budalasti ponos. 676 00:46:37,928 --> 00:46:39,863 Gđo Wang, treba li vam pomoć? 677 00:46:41,565 --> 00:46:43,066 Ne, u redu je. Ja sam ionako gotov. 678 00:46:43,600 --> 00:46:44,434 Gđo Wang. 679 00:46:46,003 --> 00:46:48,372 Mora da si uznemiren zbog mene. 680 00:46:49,673 --> 00:46:51,608 Zaista mi je žao. 681 00:46:51,675 --> 00:46:53,010 U redu je. 682 00:46:53,811 --> 00:46:56,747 Umoran sam. Ne želim da pričam o tome. 683 00:47:03,153 --> 00:47:07,124 Prokletstvo. Voleo bih da je mogu naučiti lekciju. 684 00:47:08,425 --> 00:47:09,426 br. 685 00:47:09,993 --> 00:47:12,963 Šta je dobro u zezanju s njom? 686 00:47:13,030 --> 00:47:15,499 Young-kuk, ta prokleta budala. 687 00:47:15,566 --> 00:47:18,502 U redu. Jednom kada se Se-ryeon uda i prima svoje dionice, 688 00:47:18,569 --> 00:47:20,170 Sve ću ostaviti iza sebe i krenuti dalje. 689 00:47:21,638 --> 00:47:24,575 Oh, dobro. Pitam se da li su moje bebe dobro. 690 00:47:25,776 --> 00:47:29,279 Moje dragocene bebe. 691 00:47:32,916 --> 00:47:36,653 Bože, drage moje bebe. 692 00:47:37,254 --> 00:47:38,956 Samo sacekaj jos malo. 693 00:47:39,022 --> 00:47:41,525 Uskoro ću te izvući odavde. 694 00:47:41,592 --> 00:47:43,660 U redu. Bože moj. 695 00:47:44,628 --> 00:47:45,662 sta nije u redu? 696 00:47:46,230 --> 00:47:47,864 Jesam li pojeo nešto loše za ručak? 697 00:47:47,931 --> 00:47:50,701 Boli me stomak. Šta nije u redu sa mnom? 698 00:47:50,767 --> 00:47:53,871 Bože moj. Ubija me stomak. 699 00:47:58,242 --> 00:47:59,509 Zdravo. 700 00:47:59,576 --> 00:48:02,012 Da li je gospođa Jo dobro? Je li dobro? 701 00:48:02,079 --> 00:48:03,714 Naravno. Ona je dobro. 702 00:48:04,615 --> 00:48:05,849 Drago mi je to čuti. 703 00:48:05,916 --> 00:48:08,318 usput, zašto je odjednom dala otkaz? 704 00:48:08,385 --> 00:48:09,887 Šta ju je navelo da podnese ostavku? 705 00:48:10,554 --> 00:48:13,090 Gospođo Yeoju, je li Dae-ran ovdje? 706 00:48:13,857 --> 00:48:15,926 Je li ona u svojoj sobi? 707 00:48:16,827 --> 00:48:19,229 Da. Ona je u svojoj sobi. Idi unutra. 708 00:48:26,036 --> 00:48:28,772 Dae-ran, tu sam. 709 00:48:30,240 --> 00:48:32,743 Ona nije ovde. Da li je u kupatilu? 710 00:48:41,151 --> 00:48:42,953 Šta je to sjajna stvar? 711 00:48:52,663 --> 00:48:53,697 Šta… 712 00:48:54,631 --> 00:48:55,632 Bože moj. 713 00:48:59,770 --> 00:49:01,905 Ovo je zlato. 714 00:49:02,439 --> 00:49:04,841 Koliko bi ovo bilo? 715 00:49:04,908 --> 00:49:06,710 Je li mama gđice Jo ovdje? 716 00:49:13,884 --> 00:49:16,553 Šta te dovodi ovamo? Nisi me čak ni nazvao. 717 00:49:17,087 --> 00:49:18,255 Dae-ran. 718 00:49:19,089 --> 00:49:22,426 Zvučao si kao da me nikad više ne želiš vidjeti. 719 00:49:23,093 --> 00:49:24,761 Zato sam ovde. 720 00:49:25,362 --> 00:49:27,464 Moram razgovarati s tobom i objasniti stvari. 721 00:49:27,531 --> 00:49:28,832 Iz nekoliko razloga. 722 00:49:29,499 --> 00:49:30,434 Šta hoćeš da mi kažeš? 723 00:49:31,034 --> 00:49:32,502 Hej. Dae-ran. 724 00:49:33,070 --> 00:49:36,707 Zaista mi je žao da sam jučer vikao na tebe. 725 00:49:36,773 --> 00:49:40,377 Sa-ra je bila tako uništena, pa sam izgubio smirenost. 726 00:49:40,944 --> 00:49:42,846 Da budem iskren, i ja sam bio uznemiren. 727 00:49:43,981 --> 00:49:47,184 Bio sam budan cijelu noć jer sam i ja bio uznemiren. 728 00:49:47,250 --> 00:49:49,119 Nije da se osećam prijatno. 729 00:49:49,686 --> 00:49:51,355 Vidim. 730 00:49:51,888 --> 00:49:54,124 Bože, nisam imao pojma. 731 00:49:54,191 --> 00:49:55,692 Usput, Ki-ja, 732 00:49:56,226 --> 00:49:58,729 Ne mogu imati gospođu Jo ovdje. 733 00:49:58,795 --> 00:50:01,398 Napravila je fatalnu grešku. 734 00:50:01,465 --> 00:50:03,867 Dakle, ako ste ovdje da razgovarate o gđici Jo, 735 00:50:03,934 --> 00:50:04,968 ne počinji. 736 00:50:05,035 --> 00:50:08,205 Videću da li mogu nešto da uradim da joj pomogne da dobije novi posao. 737 00:50:09,339 --> 00:50:13,110 Ti vještica. Imao si moju Sa-ra na poziv. 738 00:50:13,176 --> 00:50:14,544 Ne mogu vjerovati. 739 00:50:16,480 --> 00:50:20,217 Dae-ran, hvala vam na promišljenom gestu. 740 00:50:21,418 --> 00:50:24,021 Ali nisam zbog toga ovdje. 741 00:50:25,455 --> 00:50:27,724 Stvarno? O čemu se onda radi? 742 00:50:28,225 --> 00:50:29,559 Zapravo, Dae-ran, 743 00:50:30,227 --> 00:50:32,829 iskrslo je nešto hitno, 744 00:50:33,397 --> 00:50:35,932 pa sam se pitao ako bih mogao da pozajmim nešto novca. 745 00:50:36,500 --> 00:50:38,769 Novac? Koliko? 746 00:50:39,436 --> 00:50:41,772 -Oko milion vona? -Ne. 747 00:50:42,839 --> 00:50:45,108 Možete li mi pozajmiti 200 miliona vona? 748 00:50:45,876 --> 00:50:47,043 Da li ste rekli 200 miliona? 749 00:50:47,677 --> 00:50:49,546 Ne 2 miliona ili 20 miliona? 750 00:50:49,613 --> 00:50:51,915 Ja nemam toliko novca. 751 00:50:51,982 --> 00:50:55,285 Dobijam mjesečnu naknadu od Young-kuka. 752 00:50:56,153 --> 00:50:59,523 Ali vi ste gospođa ove konglomeratske porodice. 753 00:50:59,589 --> 00:51:02,793 Morate imati nešto gotovine sa sobom za hitne slučajeve. 754 00:51:03,360 --> 00:51:04,795 Sigurno ću ti vratiti. 755 00:51:04,861 --> 00:51:08,131 Trebao bi je pitati o tome kako je moj život jadan. 756 00:51:08,198 --> 00:51:11,334 Se-ryeon se uskoro udaje, ali nemam novca kod sebe. 757 00:51:11,401 --> 00:51:14,004 Osećam se tako beznadežno, 758 00:51:14,070 --> 00:51:16,072 razmišljam o traženju pomoći od Young-kuka. 759 00:51:17,974 --> 00:51:20,977 Imate gotovinu i zlatne poluge nagomilane u sefu. 760 00:51:21,478 --> 00:51:23,980 Kako si me mogao lagati a da ni kapkom ne trepnu? 761 00:51:25,215 --> 00:51:26,416 Dae-ran. 762 00:51:27,517 --> 00:51:29,920 nisam htela ovo da kazem, 763 00:51:31,188 --> 00:51:34,024 ali davno, tvoja mama 764 00:51:34,090 --> 00:51:36,059 pobegao sa maminim novcem. 765 00:51:36,660 --> 00:51:38,261 S obzirom na stopu inflacije, 766 00:51:38,762 --> 00:51:40,497 zar ne bi bilo oko 200 miliona vona? 767 00:51:40,564 --> 00:51:41,531 sta? 768 00:51:43,266 --> 00:51:45,702 Moja mama je pobjegla sa novcem tvoje mame? 769 00:51:46,269 --> 00:51:49,406 Da. Nisi ti taj koji ga je ukrao, 770 00:51:49,473 --> 00:51:52,309 ali moralno gledano, zar ne bi trebao da mi vratiš? 771 00:51:53,210 --> 00:51:56,146 Bože moj. Ovo je nevjerovatno. Imate li dokaz? 772 00:51:56,213 --> 00:51:58,648 Zašto uopšte spominješ moju mamu? 773 00:51:59,216 --> 00:52:01,451 Dae-ran, nemoj se previše opterećivati. 774 00:52:01,518 --> 00:52:03,653 Samo mi pozajmi nešto novca ako imate nešto viška. 775 00:52:04,221 --> 00:52:07,757 Sa-ra je bez posla i odjednom moramo da se selimo. 776 00:52:07,824 --> 00:52:10,627 Ne tražim pomoć. Tražim zajam. 777 00:52:10,694 --> 00:52:13,196 Preklinjem te. Obećavam da ću ti vratiti. 778 00:52:13,263 --> 00:52:14,698 Dae-ran, molim te… 779 00:52:14,764 --> 00:52:17,601 Nemam toliko novca. 780 00:52:18,435 --> 00:52:19,569 Stvarno ne? 781 00:52:19,636 --> 00:52:23,740 Ne, stvarno nemam toliko na poštedu. Bože. 782 00:52:32,816 --> 00:52:33,750 Ta veštica. 783 00:52:34,317 --> 00:52:36,686 Ti uopšte nisi prijatelj. 784 00:52:37,888 --> 00:52:40,924 Čak si i gori od Lee Young-kuka. 785 00:52:44,961 --> 00:52:46,329 Oh, draga. 786 00:52:47,297 --> 00:52:49,366 Zašto je i moj kišobran slomljen? 787 00:52:50,834 --> 00:52:53,970 Kako god. Danas je zvanično najgori dan u mom životu. 788 00:52:54,037 --> 00:52:56,540 Sretno i sretno. 789 00:53:03,313 --> 00:53:04,347 Oh, bože. 790 00:53:05,181 --> 00:53:06,316 Pada kiša. 791 00:53:18,795 --> 00:53:19,963 G. Park. 792 00:53:21,431 --> 00:53:23,400 Otpratiću te do tvog auta. 793 00:53:24,134 --> 00:53:25,068 Pardon? 794 00:53:25,135 --> 00:53:27,938 Danas pljušti. Pokisnut ćeš. 795 00:53:28,004 --> 00:53:29,206 Idemo. 796 00:53:30,607 --> 00:53:32,375 U redu, onda. Hvala. 797 00:53:46,756 --> 00:53:47,624 Hvala. 798 00:53:47,691 --> 00:53:49,426 Vozite bezbedno. 799 00:54:11,014 --> 00:54:12,949 Drago mi je što si sa mnom. 800 00:54:15,485 --> 00:54:18,488 Oh, draga. Rame ti je svo mokro. 801 00:54:18,555 --> 00:54:19,756 U redu je. 802 00:54:20,290 --> 00:54:21,825 Sve dok ste suvi. 803 00:54:21,891 --> 00:54:23,793 Kako je to dobro? 804 00:54:24,427 --> 00:54:26,062 Obojica bismo trebali ostati suvi. 805 00:54:26,830 --> 00:54:29,532 Ne želim da dobiješ čak i jednu kap na tebe. 806 00:54:29,599 --> 00:54:31,001 Prehladićeš se. 807 00:54:32,102 --> 00:54:34,471 Ni ja ne želim da te pada kiša. 808 00:54:34,537 --> 00:54:37,774 ako se prehladite, Ne mogu da te vidim. 809 00:54:39,142 --> 00:54:40,176 Šta kažete na to… 810 00:54:43,647 --> 00:54:45,015 hodamo ovako? 811 00:54:45,081 --> 00:54:47,584 Sada oboje možemo ostati suvi. 812 00:54:48,652 --> 00:54:50,654 Trebali smo ovo uraditi ranije. 813 00:54:51,755 --> 00:54:53,289 Ovo je lepo. 814 00:55:26,456 --> 00:55:28,792 o čemu razmišljam? 815 00:55:29,926 --> 00:55:32,095 Zašto bih mislio na tu ženu? 816 00:55:34,464 --> 00:55:36,933 Dušo. Tvoja sestra je bila ovdje danas. 817 00:55:40,670 --> 00:55:41,538 Moja sestra? 818 00:55:42,238 --> 00:55:45,008 Da. Donijela je voće i goveđa rebra. 819 00:55:46,242 --> 00:55:47,277 Bože moj. 820 00:55:48,278 --> 00:55:50,347 Zašto nas stalno dovodi skupe stvari? 821 00:55:51,948 --> 00:55:54,150 To je zato što želi da te nahrani. 822 00:55:54,217 --> 00:55:56,119 Nije za nas ostale. 823 00:55:57,053 --> 00:55:59,622 Ali kada je bila ovde danas, 824 00:55:59,689 --> 00:56:01,758 otišla je izgledajući stvarno uznemireno. 825 00:56:03,727 --> 00:56:04,661 Zašto? 826 00:56:04,728 --> 00:56:08,031 Zašto misliš? Danas je padala kiša. 827 00:56:08,098 --> 00:56:10,800 Vidjela je curenje i šokirala se. 828 00:56:11,301 --> 00:56:14,871 Ko stavlja kantu ispod curenja i ponaša se kao da ništa nije u redu? 829 00:56:14,938 --> 00:56:17,807 To je zato ovo područje će biti preuređeno. 830 00:56:17,874 --> 00:56:19,175 Ili bismo to popravili. 831 00:56:20,477 --> 00:56:23,113 Idemo iduće godine na neko ljepše mjesto. 832 00:56:24,247 --> 00:56:26,316 Dušo. Znaš šta? 833 00:56:26,883 --> 00:56:30,487 Tvoja sestra ima dvije kuće. Ona također posjeduje stan pored nje. 834 00:56:31,621 --> 00:56:33,890 sta? Da li ti je to rekla? 835 00:56:34,457 --> 00:56:35,525 br. 836 00:56:36,092 --> 00:56:38,828 Njen balkon je povezan do susednog. 837 00:56:38,895 --> 00:56:41,731 To mi je čudno i pitao agenta za nekretnine. 838 00:56:42,232 --> 00:56:45,368 Rekao mi je tvoja sestra posjeduje oba stana. 839 00:56:46,770 --> 00:56:49,272 Pogodi šta? Pustila je prijateljicu 840 00:56:49,339 --> 00:56:52,008 ostani u tom stanu praktično bez najma. 841 00:56:52,075 --> 00:56:53,777 Upravo je dobila mali depozit. 842 00:56:54,878 --> 00:56:55,779 Je li ona? 843 00:56:55,845 --> 00:56:58,414 Kažu da je krv gušća od vode. 844 00:56:58,481 --> 00:57:00,383 Zar ne bi trebalo da te stavi ispred svog prijatelja? 845 00:57:00,950 --> 00:57:03,286 Ako može da pusti svoju prijateljicu da ostane skoro besplatno, 846 00:57:04,220 --> 00:57:06,656 zar ne misliš da će nas zamoliti da se uselimo? 847 00:57:07,257 --> 00:57:08,925 o cemu pricas? 848 00:57:10,026 --> 00:57:11,461 Da se nisi usudio to ponoviti. 849 00:57:12,028 --> 00:57:13,496 Uplašio si me. 850 00:57:13,997 --> 00:57:17,066 Ja ću ovo vrlo razjasniti. 851 00:57:17,133 --> 00:57:18,701 Moja sestra je moja sestra i ja sam ja. 852 00:57:19,269 --> 00:57:21,638 Proveli smo 50 godina razdvojeni i tek smo se upoznali. 853 00:57:22,205 --> 00:57:25,675 U trenutku kada počnete da imate čudne ideje, mi ćemo se udaljiti. U redu? 854 00:57:26,643 --> 00:57:30,480 Ne kažem da treba da pokušamo da preuzme njen stan. 855 00:57:31,047 --> 00:57:33,883 I ako bi ona ponudila, zar ne bi trebalo da prihvatimo? 856 00:57:34,684 --> 00:57:36,586 Dozvoljava prijatelju da ostane besplatno. 857 00:57:36,653 --> 00:57:39,055 Šta fali pustiti porodicu njenog brata da ostane? 858 00:57:39,556 --> 00:57:42,058 Zar porodica ne treba da pomaže jedni drugima kada treba? 859 00:57:43,159 --> 00:57:46,896 Zar ne bi pomogao svojoj sestri ako je bila u potrebi? 860 00:57:47,831 --> 00:57:49,065 Kako si mogao? 861 00:57:49,132 --> 00:57:51,501 -Ti me praviš kao negativca. -Šta… 862 00:57:53,703 --> 00:57:54,871 Zašto ti… 863 00:57:59,108 --> 00:58:00,410 Bože moj. 864 00:58:03,813 --> 00:58:06,015 KAKO IZGLEDATI MLAĐE 865 00:58:09,185 --> 00:58:10,787 Da li bi me ovo učinilo mlađim? 866 00:58:11,988 --> 00:58:13,523 Šta ja uopće radim? 867 00:58:21,030 --> 00:58:23,066 Gospodine. Hajde da se nađemo na neko vreme. 868 00:58:58,434 --> 00:58:59,736 Moja najstarija ćerka je ovde. 869 00:59:03,306 --> 00:59:07,043 Ne dozvolite tako nešto smetam ti tako dugo. 870 00:59:08,578 --> 00:59:11,714 Danas sam obukla jarku boju 871 00:59:11,781 --> 00:59:13,283 i spustio kosu. 872 00:59:13,950 --> 00:59:16,753 Osim toga, izgledam mlado za svoje godine. 873 00:59:18,988 --> 00:59:20,990 Mora da je lepo izgledati mlađe. 874 00:59:22,458 --> 00:59:24,561 Jae-ni me naziva staromodnim gospodinom. 875 00:59:25,695 --> 00:59:26,963 Staromodni gospodin? 876 00:59:27,931 --> 00:59:32,001 Ne. Izgledaš kao moj stariji brat. 877 00:59:38,207 --> 00:59:41,010 Da li zaista izgledam kao da sam otprilike tvojih godina? 878 00:59:42,512 --> 00:59:43,379 Naravno. 879 00:59:46,215 --> 00:59:48,217 Zar mi se onda ne bi trebao obratiti u skladu s tim? 880 00:59:52,522 --> 00:59:53,623 sta? 881 00:59:55,124 --> 00:59:56,993 Rekao si da izgledam kao tvoj stariji brat. 882 00:59:57,060 --> 00:59:58,594 Trebao bi me nazvati kako treba. 883 01:00:06,502 --> 01:00:09,172 Mislim da će to potrajati još malo vežbe. 884 01:00:12,976 --> 01:00:15,144 Tako da ne možeš podnijeti da me slučajno nazoveš, možeš li? 885 01:00:16,179 --> 01:00:17,914 Nije to. 886 01:00:22,685 --> 01:00:23,786 Young-kuk! 887 01:00:26,089 --> 01:00:28,024 Evo. Rekao sam to. 888 01:00:30,560 --> 01:00:31,861 Sačekaj. 889 01:00:32,695 --> 01:00:34,630 Kupiću ti sladoled. 890 01:00:39,369 --> 01:00:40,503 Gđo Park. 891 01:00:41,904 --> 01:00:43,406 Sačekaj svog starijeg brata. 892 01:01:03,693 --> 01:01:06,329 Gospodine. Trebao bi ići naprijed. 893 01:01:06,396 --> 01:01:08,631 Izgledaće čudno ako stignemo u isto vreme. 894 01:01:10,266 --> 01:01:11,501 Samo napred, onda. 895 01:01:14,537 --> 01:01:17,073 U redu, onda. Vidimo se. 896 01:01:58,881 --> 01:01:59,916 G. Lee. 897 01:02:07,290 --> 01:02:10,726 Gospođo Jo, zašto ste ovdje u ovo doba? 898 01:02:10,793 --> 01:02:11,928 G. Lee. 899 01:02:12,762 --> 01:02:14,063 Zašto to može biti gospođa Park, 900 01:02:15,431 --> 01:02:16,899 ali ne ja? 901 01:02:19,402 --> 01:02:20,503 šta si ti… 902 01:02:21,637 --> 01:02:22,538 pričamo o? 903 01:02:23,406 --> 01:02:24,540 upravo sada, 904 01:02:25,942 --> 01:02:28,478 Video sam vas zajedno. 905 01:02:30,413 --> 01:02:32,915 Šta ona ima a ja nemam? 906 01:02:37,153 --> 01:02:38,221 G. Lee. 907 01:02:40,389 --> 01:02:42,558 Zar me ne biste mogli uzeti u obzir? 908 01:02:43,926 --> 01:02:45,695 Daj mi barem šansu. 909 01:02:46,596 --> 01:02:49,799 Gospođo Jo, radije bih da napustimo temu. 910 01:02:50,933 --> 01:02:52,034 g. Lee… 911 01:02:55,004 --> 01:02:58,574 Gospođa Park je tek u dvadesetim godinama, pa šta misliš zašto je došla na tebe? 912 01:03:00,009 --> 01:03:01,077 Ona je… 913 01:03:03,079 --> 01:03:05,014 tek nakon vašeg novca. 914 01:03:05,581 --> 01:03:07,583 -Ms. Jo! -Misliš li da griješim? 915 01:03:07,650 --> 01:03:11,988 Žena u dvadesetim voli muškarca koji je stariji sa 3 djece. 916 01:03:12,555 --> 01:03:14,157 Koji bi drugi razlog mogao postojati? 917 01:03:15,258 --> 01:03:17,660 G. Lee, ona traži vaš novac. 918 01:03:18,628 --> 01:03:20,663 Pa kako si mogao pasti za nekoga poput nje? 919 01:03:20,730 --> 01:03:21,898 U međuvremenu, ja… 920 01:03:22,999 --> 01:03:24,300 za pet godina, 921 01:03:25,067 --> 01:03:26,569 Svidio si mi se takav kakav jesi. 922 01:03:26,636 --> 01:03:29,005 Dao sam sve od sebe da postanem prava žena za tebe. 923 01:03:29,739 --> 01:03:31,174 Dao sam ti sve od sebe 924 01:03:32,108 --> 01:03:33,809 i posvetio sam se tebi. 925 01:03:35,311 --> 01:03:37,213 Pa zašto me nikad nisi pogledao? 926 01:03:43,419 --> 01:03:47,223 gospođo Jo, Radije ne bih više o ovome. 927 01:03:47,290 --> 01:03:48,958 Trebao bi ići. 928 01:03:49,025 --> 01:03:49,926 G. Lee, čekajte. 929 01:03:51,694 --> 01:03:53,095 Dozvolite mi da vas pitam još jednu stvar. 930 01:03:55,531 --> 01:03:56,666 da li ste ikada… 931 01:03:58,201 --> 01:04:00,803 smatrao me romantičnim? 932 01:04:03,840 --> 01:04:06,776 Ne, nisam. 933 01:04:09,245 --> 01:04:11,013 Tvoja otpremnina bit će poslano do ove sedmice. 934 01:04:12,748 --> 01:04:14,116 Hvala ti za sve. 935 01:04:15,117 --> 01:04:16,052 g. Lee… 936 01:04:17,019 --> 01:04:18,020 G. Lee. 937 01:04:18,855 --> 01:04:22,225 Imao sam oči samo za tebe. Ti si sve što imam. 938 01:04:22,291 --> 01:04:24,126 Kažem ti, pa te molim… 939 01:04:24,994 --> 01:04:27,396 Zar mi ne možeš dati šansu? 940 01:04:48,918 --> 01:04:50,987 Bože moj! 941 01:04:51,053 --> 01:04:53,956 Šta sam, zaboga, vidio? 942 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 Ruke gospođe Jo su bile oko gospodina Leeja. 943 01:04:57,126 --> 01:04:59,495 Šta bi se moglo dogoditi između njih? 944 01:05:00,162 --> 01:05:02,665 Bože. Jesu li bili umiješani? 945 01:05:03,299 --> 01:05:04,700 Da li ju je ostavio? 946 01:05:05,234 --> 01:05:07,370 Bože moj! Nevjerovatno. 947 01:05:12,141 --> 01:05:13,209 Gđo Park. 948 01:05:14,210 --> 01:05:15,578 Gdje si bio u ovo doba? 949 01:05:16,145 --> 01:05:17,546 Oh, pa… 950 01:05:18,314 --> 01:05:20,049 Pa, to je… 951 01:05:20,616 --> 01:05:21,651 Gđo Park. 952 01:05:22,852 --> 01:05:24,520 Jesi li bila vani sa svojim dečkom? 953 01:05:27,423 --> 01:05:29,392 Kako ste to znali? 954 01:05:30,326 --> 01:05:32,194 To ti piše na licu. 955 01:05:32,261 --> 01:05:34,297 "Upravo sam bila sa svojim dečkom." 956 01:05:35,931 --> 01:05:38,834 Stvarno? Pa, veza je relativno nova. 957 01:05:41,537 --> 01:05:43,839 Samo sam nagađao, ali ti si pao na to. 958 01:05:45,141 --> 01:05:47,943 Gospođo Park, kakav je vaš dečko? 959 01:05:50,880 --> 01:05:52,481 Mogu li vam se javiti u vezi toga? 960 01:05:53,249 --> 01:05:55,651 Malo je prerano da ti zapravo bilo šta kažem. 961 01:05:57,753 --> 01:05:59,121 Naravno. 962 01:06:00,690 --> 01:06:02,291 Onda idem gore. 963 01:06:07,163 --> 01:06:09,532 Moj Dan-dan ima dečka. 964 01:06:09,598 --> 01:06:11,033 Ko bi to mogao biti? 965 01:06:11,901 --> 01:06:13,703 Nadam se da nije neko čudan. 966 01:06:14,837 --> 01:06:17,239 Nema šanse. Ona je previše pametna 967 01:06:17,807 --> 01:06:19,442 zaljubiti se u nekog sumnjivog. 968 01:06:30,286 --> 01:06:31,320 gospođo Park, 969 01:06:31,954 --> 01:06:34,857 Saznao sam zašto je gospođa Jo dala otkaz. 970 01:06:35,925 --> 01:06:38,194 Stvarno? Šta je bio razlog? 971 01:06:38,260 --> 01:06:39,462 vidiš… 972 01:06:39,962 --> 01:06:41,263 gospođo Park, 973 01:06:42,498 --> 01:06:44,367 zar nisi rekao da ćemo igrati badminton? 974 01:06:44,934 --> 01:06:47,603 U redu, naravno. Počnite i ja ću vam se pridružiti. 975 01:06:48,337 --> 01:06:50,072 Naravno. Hajde, momci. 976 01:06:53,776 --> 01:06:56,278 Šta je bio razlog? 977 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 pa… 978 01:06:59,315 --> 01:07:01,317 Čekaj, ne bih trebao. Trebao bi otići tamo. 979 01:07:02,485 --> 01:07:04,220 U redu. Naravno. 980 01:07:11,727 --> 01:07:15,231 Nema šanse. Trčim usta mogao bi i mene da otpusti. 981 01:07:33,349 --> 01:07:37,520 -Idite, gđo Park! Možeš ti ovo! - Evo me. 982 01:07:37,586 --> 01:07:38,721 Shvati, Se-chan! 983 01:07:47,496 --> 01:07:48,597 Gđo Park! 984 01:08:01,010 --> 01:08:02,845 -Zar nisam dobro prošao? -Jesi. 985 01:08:03,345 --> 01:08:04,880 Se-jong, ti si to tražio. 986 01:08:05,514 --> 01:08:07,183 Ti si jadan! 987 01:08:07,249 --> 01:08:08,384 Pravo nazad na tebe. 988 01:08:17,493 --> 01:08:20,896 Zašto se Young-kuk zadržava gledajući Dan-dana tako 989 01:08:20,963 --> 01:08:22,665 kada sada očigledno ima dečka? 990 01:08:26,535 --> 01:08:28,471 -Ana. -Oh, hej. 991 01:08:29,772 --> 01:08:32,141 -Ms. Kim. -Zdravo. 992 01:08:32,208 --> 01:08:33,209 Zdravo. 993 01:08:34,276 --> 01:08:36,078 Ana, šta je sve ovo? 994 01:08:37,313 --> 01:08:39,014 Da proslavimo uspješno lansiranje, 995 01:08:39,081 --> 01:08:41,083 Kupio sam poklone za djecu. 996 01:08:41,851 --> 01:08:44,153 Poklon? Lijepo! 997 01:08:44,220 --> 01:08:46,021 -Stvarno? -Je li to za nas? 998 01:08:46,088 --> 01:08:47,990 -Lepo! -Ova je moja. 999 01:08:48,057 --> 01:08:49,825 Ovo je neverovatno! 1000 01:08:49,892 --> 01:08:51,794 -Nema šanse. -Ovo je neverovatno. 1001 01:08:51,861 --> 01:08:54,363 Ovo je onaj koji sam htio. 1002 01:08:54,430 --> 01:08:56,432 -Lepo! -Nema šanse. 1003 01:08:56,499 --> 01:08:58,167 Ovo je super! 1004 01:09:00,402 --> 01:09:02,805 -Tako je lepo. -Slatko! 1005 01:09:02,872 --> 01:09:05,774 -Hvala puno. -Ovo je neverovatno. 1006 01:09:05,841 --> 01:09:07,743 -Hvala. -Zadovoljstvo mi je. 1007 01:09:07,810 --> 01:09:09,612 -Hvala. -Hvala. 1008 01:09:09,678 --> 01:09:10,713 Ne spominji to. 1009 01:09:17,052 --> 01:09:18,053 Izvolite. 1010 01:09:18,787 --> 01:09:20,122 Hvala. 1011 01:09:20,189 --> 01:09:22,358 -Možemo li možda razgovarati? -Naravno. 1012 01:09:29,865 --> 01:09:31,066 Hvala, Young-kuk. 1013 01:09:32,167 --> 01:09:35,004 Lansiranje je bilo uspješno zahvaljujući vašoj podršci. 1014 01:09:35,070 --> 01:09:36,739 Moje putovanje u Koreju je bilo vrijedno truda. 1015 01:09:36,805 --> 01:09:39,875 Ti si skroman. Bila je to pobjeda i sa moje strane. 1016 01:09:40,676 --> 01:09:41,610 Hvala, Anna. 1017 01:09:47,283 --> 01:09:50,286 U svakom slučaju, nešto bih želeo da pitam. 1018 01:09:51,620 --> 01:09:53,022 Naravno. Samo napred. 1019 01:09:53,088 --> 01:09:54,423 Da li možda 1020 01:09:55,958 --> 01:09:59,328 imaš li osećanja prema gđici Park? 1021 01:10:42,905 --> 01:10:44,873 -Soo-chul! -Da li se nešto desilo? 1022 01:10:44,940 --> 01:10:46,809 Ranije danas, video sam Dan-danovu mamu. 1023 01:10:46,875 --> 01:10:49,712 Rekao sam ti da je nikad više ne spominješ! Ta žena je mrtva. 1024 01:10:49,778 --> 01:10:52,781 Ne bi mogla upoznati Dan-dan ili Soo-chul. 1025 01:10:52,848 --> 01:10:55,150 Znaš, ti mi daješ snagu. 1026 01:10:55,217 --> 01:10:57,486 Sada imam na koga da se oslonim. 1027 01:10:57,553 --> 01:10:58,454 Da li stvarno? 1028 01:10:59,288 --> 01:11:02,091 Nisi iznajmio stan. I drugi su tu. 1029 01:11:02,157 --> 01:11:03,559 Ja sam lud! 1030 01:11:03,626 --> 01:11:04,760 Iz Sokča? 1031 01:11:05,427 --> 01:11:07,096 Šta radiš sa svojom cipelom? 1032 01:11:07,162 --> 01:11:09,632 Da li imate dokumente? za prijenos Se-ryeonovih dionica? 1033 01:11:09,698 --> 01:11:11,066 Sve što treba da uradi je da to potpiše. 1034 01:11:11,133 --> 01:11:12,768 Kad se vjenčanje završi 1035 01:11:12,835 --> 01:11:15,104 i ona dobija svoje deonice nakon potpisivanja dokumenta... 1036 01:11:15,170 --> 01:11:17,306 Zato budi spreman za to, derište. 1037 01:11:17,373 --> 01:11:20,409 Bilo je nekoliko stvari Htela sam da radim sa svojim dečkom. 1038 01:11:20,476 --> 01:11:21,443 sta zelis da radis? 1039 01:11:21,510 --> 01:11:22,611 Penje se Namsan ruku pod ruku… 1040 01:11:22,678 --> 01:11:24,313 Lee Young-kuk? Drago mi je da te vidim. 1041 01:11:24,380 --> 01:11:25,981 -Ko je ona? Tvoja nećaka? -Šta?